Seriale tureckie w polskiej telewizji: 8 tytułów, odcinki i gdzie oglądać

Na 13.10.2026 cztery tureckie seriale mają w Polsce nowe odcinki: trzy bezpłatne w TVP („Panna młoda” w TVP2 o 17:20, „Splątane losy” w TVP1 o 14:00, „Dziedzictwo” w TVP1 o 16:00) i jeden płatny („Róże i grzechy” w Novelas+ o 16:00, stan z 23.09.2026). Sprawdzone: 13.10.2026. Zobacz tabelę ↓

Powtórki emitują „Wichrowe wzgórze” (TVP Kobieta, do 14.10.2026), „Złoty chłopak” (regionalne TVP3) i „Panna młoda” od odcinka 1 (TVP Kobieta, według programu TVP). Poza TVP turecki serial pokazuje TV Puls: „Wspaniałe stulecie” od poniedziałku do piątku o 13:00 (program TV w serwisie teleman.pl, stan na 5.10.2026). „Miłość i nadzieja” skończyła się w TVP2 19.01.2026 odcinkiem 377, a ostatnia powtórka w TVP Kobieta poszła 27.09.2026; serial jest w TVP VOD. Najnowsze odcinki trafiają do TVP VOD przed emisją w telewizji i do chwili emisji są płatne.

Spis treści

Jakie seriale tureckie są obecnie emitowane w telewizji? 4 z nowymi odcinkami, 4 zakończone

W tabeli jest osiem tureckich seriali z polskiej telewizji: cztery z nowymi odcinkami („Panna młoda”, „Splątane losy”, „Dziedzictwo”, „Róże i grzechy”) i cztery zakończone („Wichrowe wzgórze”, „Miłość i nadzieja”, „Złoty chłopak”, „Rodzina”). Odcinki w Polsce są liczone do 12.10.2026 (wg programu TVP); liczba odcinków oryginalnych oznacza odcinki pokazane w Turcji (dla „Róż i grzechów” i „Rodziny” stan z 23.09.2026).

„Ok.” oznacza liczbę obliczoną z dwóch sum (odcinki polskie podzielone przez oryginalne), „szacunkowo” – liczbę opartą na długości odcinków albo na katalogu dystrybutora, bo nie znaleźliśmy źródła, które przypisuje polskie odcinki do tureckich. Godziny to emisje planowane według programu tvp.pl; program nie potwierdza, że odcinek faktycznie poszedł na antenę. „Róże i grzechy” oraz „Rodzina” nie były odświeżane 29.09.2026.

Ile odcinków ma każdy serial turecki w TVP? Karty ośmiu tytułów

Każdy serial ma dwie liczby odcinków: polską i turecką, bo polskie stacje dzielą długie odcinki oryginału na krótsze. Poniżej jest po jednej karcie na tytuł, w kolejności z tabeli.

Panna młoda (Gelin): 221 odcinków w TVP, 485 w oryginale

TVP2 wyemitowała do 12.10.2026 (wg programu TVP) 221 odcinków „Panny młodej”, a w Turcji (Kanal 7) do tego dnia pokazano 485 odcinków oryginalnych. Serial leci w TVP2 od poniedziałku do soboty o 17:20, a od 28.09.2026 program TVP podaje też powtórkę od odcinka 1 w TVP Kobieta o 19:30. W TVP VOD jest 226 odcinków (223–226 to płatne przedpremiery), serial jest dostępny do 31.12.2028. Obsada serialu „Panna młoda”.

• Sezony w Turcji: sezon 1 miał 34 odcinki (2024), sezon 2 – 203 odcinki (nr 35–237), sezon 3 – 226 odcinków (nr 238–463); sezon 4 trwa od 21.09.2026 i ma dotąd 22 odcinki (nr 464–485).
• Sezony w TVP VOD: VOD dzieli odcinki na setki („Odcinki 1–100”, „101–200”, „201–300”). „Sezon 3” w VOD to więc trzecia setka, a nie trzeci sezon turecki.
• Przelicznik: katalog dystrybutora Eccho Rights podaje wersję w odcinkach po 45 minut: 53 odcinki dla sezonu 1, 266 dla sezonu 2 i 290 dla sezonu 3. Wychodzi z tego od 1,28 do 1,56 polskiego odcinka na jeden oryginalny, dlatego w tabeli stoi „szacunkowo 1,3–1,6”.

Splątane losy (Bizi Birleştiren Hayat): 64 odcinki w TVP, 150 w oryginale

TVP1 wyemitowała do 12.10.2026 (wg programu TVP) 64 odcinki „Splątanych losów”, a oryginał liczy 150 odcinków w jednym sezonie. Serial leci w TVP1 od poniedziałku do piątku o 14:00; pierwszy odcinek pojawił się 15.07.2026. W TVP VOD jest 68 odcinków (66–68 to płatne przedpremiery), serial jest dostępny do 30.06.2029. „Splątane losy”: ile odcinków, kiedy w TVP1 i kto gra.

• Oryginał: 150 odcinków pokazano w Turcji od 9.09.2024 do 7.04.2025 (pierwsze 50 w Kanal D, resztę w tv2).
• Przelicznik: polski odcinek trwa średnio 43,6 min, turecki 48,9 min (odcinki 2–50 na stronie Kanal D). Daje to szacunkowo 1,1 polskiego odcinka na jeden oryginalny; po porównaniu opisów polski odcinek 52 odpowiada mniej więcej oryginalnemu odcinkowi 47. Przy takim stosunku 150 odcinków oryginału to szacunkowo ok. 168 odcinków w TVP. TVP nie podała łącznej liczby polskich odcinków.
• O czym jest: Münevver mieszka w rodzinnej posiadłości z oddaną służącą Suzan. Gdy Yasemin zostawia jej pięcioletnią Mine i znika, wracają wspomnienia o córce, która wiele lat wcześniej zaginęła.

Dziedzictwo (Emanet): 1048 odcinków w TVP, 805 w oryginale

„Dziedzictwo” ma w TVP1 więcej odcinków (1048 do 12.10.2026, wg programu TVP) niż oryginał (805), bo TVP dzieli odcinki tureckie na krótsze. Serial leci w TVP1 od poniedziałku do piątku o 16:00; powtórki idą w TVP Kobieta (8:00 i 9:00) i w nocy w regionalnych TVP3. W TVP VOD jest 1051 odcinków, z czego 1050–1051 to płatne przedpremiery. „Dziedzictwo”: odcinki, streszczenie i gdzie oglądać.

• Oryginał: 805 odcinków w 4 sezonach, od 7.09.2020 do 16.02.2025. Sezony 1 i 2 razem to odcinki 1–416, sezon 3 to 417–621 (205 odcinków), sezon 4 to 622–805 (184 odcinki).
• Przelicznik: granice sezonów potwierdzają opisy odcinków w TVP VOD i turecka Wikipedia. Odcinki tureckie 1–416 to polskie 1–565, tureckie 417–621 to polskie 566–862, a polski odcinek 863 otwiera turecki sezon 4. Daje to ok. 1,36 polskiego odcinka na oryginalny w sezonach 1–2 i ok. 1,45 w sezonie 3.
• Finał: odcinek 1048 należy już do sezonu 4 oryginału, a turecki finał (odc. 805) wyemitowano 16.02.2025. TVP nie ogłosiła łącznej liczby polskich odcinków.

Wichrowe wzgórze (Rüzgarlı Tepe): 375 odcinków w TVP, 217 w oryginale

„Wichrowe wzgórze” miało w TVP 375 odcinków, a oryginał ma 217 odcinków w dwóch sezonach (130 i 87). Premierowa emisja w TVP1 zaczęła się 6.09.2024 i skończyła 10.03.2026 odcinkiem 375; powtórki w TVP Kobieta (codziennie o 20:30) kończą się według programu TVP 14.10.2026 odcinkiem 375. W TVP VOD są wszystkie 375 odcinków, dostępne do 31.07.2027.

• Oryginał: 217 odcinków w 2 sezonach, serial w Turcji zakończony (Kanal 7, codzienna emisja). Sezon 1 miał 130 odcinków, sezon 2 – 87.
• Przelicznik: 375 odcinków polskich na 217 oryginalnych to ok. 1,7 polskiego odcinka na jeden oryginalny. Obie sumy są końcowe, więc wartość jest obliczona, a nie szacowana.

Miłość i nadzieja (Aşk ve Umut): 377 odcinków w TVP, 285 w oryginale

„Miłość i nadzieja” skończyła się w TVP odcinkiem 377, a oryginał liczy 285 odcinków w dwóch sezonach (180 i 105). Premierowa emisja w TVP2 skończyła się 19.01.2026 odcinkiem 377; powtórki w TVP Kobieta o 19:30 zakończyły się 27.09.2026 tym samym odcinkiem. Od 28.09.2026 to miejsce w programie zajęła „Panna młoda” od odcinka 1. W TVP VOD jest 377 odcinków, dostępne do 7.07.2027.

• Oryginał: sezon 1 to odcinki 1–180 (26.09.2022–16.06.2023), sezon 2 to odcinki 181–285 (23.10.2023–15.03.2024).
• Przelicznik: 377 odcinków polskich na 285 oryginalnych to ok. 1,3 polskiego odcinka na jeden oryginalny. TVP pokazała całość jako jeden sezon.
• Zakończenie: odcinek 377 był ostatnim: w VOD nie ma odcinków o wyższych numerach, a w opisie TVP tego odcinka Kuzey bierze ślub z Silą.

Złoty chłopak (Yalı Çapkını): 333 odcinki w TVP, 101 w oryginale

„Złoty chłopak” miał w TVP1 333 odcinki, a oryginał ma 101 odcinków w trzech sezonach, czyli ok. 3,3 polskiego odcinka na jeden oryginalny. Premierowa emisja w TVP1 skończyła się 14.07.2026 odcinkiem 333; powtórki idą w regionalnych TVP3 o 10:00 i 22:30 (28.09.2026: odcinki 247 i 248). W TVP VOD są odcinki 119–333 (215 z 333), a odcinków 1–118 tam nie ma; serial jest dostępny do 31.01.2029.

• Podział na sezony: według polskiej Wikipedii odcinki tureckie 1–36 to polskie 1–119, tureckie 37–73 to polskie 120–244, a tureckie 74–101 to polskie 245–333. Wychodzi ok. 3,3, ok. 3,4 i ok. 3,2 w kolejnych sezonach.
• Oryginał: od 23.09.2022 do 4.04.2025. Pierwszy polski odcinek poszedł w TVP1 28.08.2023 (polska Wikipedia).

Róże i grzechy (Güller ve Günahlar): 70 odcinków w Novelas+, 33 w oryginale

Novelas+ wyemitował do 23.09.2026 70 odcinków „Róż i grzechów” z 97 w polskim sezonie 1, a w Turcji pokazano do tego dnia 33 odcinki oryginalne. To serial płatny i nie ma go w TVP VOD: leci w Novelas+ od poniedziałku do piątku o 16:00 (Novelas+1 o 17:00) i jest w CANAL+ online. Pierwszy odcinek pojawił się 18.06.2026. Dane w tej karcie pochodzą z 23.09.2026 i nie były odświeżane.

• Przelicznik: sezon 1 oryginału ma 32 odcinki (11.10.2025–13.06.2026), a polska wersja 97, czyli ok. 3,0 polskiego odcinka na oryginalny. Odcinek oryginalny trwał w próbie ok. 138 min, polski ok. 44 min.
• Sezon 2: w Turcji trwa od 12.09.2026; w Polsce ma ruszyć od odcinka 98 30.10.2026 (według telenovela.pl, źródło wtórne).

Rodzina (Aile): 95 odcinków w Novelas+, 30 w oryginale

„Rodzina” ma w polskiej wersji 95 odcinków, a oryginał ma 30 odcinków w dwóch sezonach (13 i 17), czyli ok. 3,2 polskiego odcinka na jeden oryginalny. Serial jest płatny (Novelas+ i CANAL+ online) i nie ma go w TVP VOD. Ostatni odcinek pojawił się w CANAL+ 3.03.2026, a powtórki ostatnich odcinków szły do 8.03.2026. Dane pochodzą z 23.09.2026.

• Oryginał: od 7.03.2023 do 30.01.2024; sezon 1 to odcinki 1–13, sezon 2 to odcinki 14–30.
• Podział: CANAL+ prowadzi serial jako jeden sezon. Nie znaleźliśmy źródła, które wskazuje, od którego polskiego odcinka zaczyna się turecki sezon 2.

Gdzie obejrzeć tureckie seriale po polsku za darmo? 6 z 8 w TVP VOD

Bezpłatnie tureckie seriale są w TVP VOD oraz w kanałach TVP (TVP1, TVP2, TVP Kobieta, regionalne TVP3): sześć z ośmiu tytułów z tabeli, przy czym „Złoty chłopak” tylko od odcinka 119. Płatne pozostają „Róże i grzechy” oraz „Rodzina”. W programach TVP, Polsatu, TV4 i TVN7 sprawdzonych 23.09.2026 (co najmniej do 29.09.2026) nie znaleźliśmy innego tureckiego serialu. Poza tym TV Puls pokazuje „Wspaniałe stulecie” (pn.–pt. 13:00, program TV z 5.10.2026).

• Za darmo w TVP VOD: „Panna młoda”, „Splątane losy”, „Dziedzictwo”, „Wichrowe wzgórze”, „Miłość i nadzieja” i „Złoty chłopak” (odc. 119–333).
• Płatne: „Róże i grzechy” i „Rodzina” w CANAL+ online oraz w kanale Novelas+.
• Przedpremiery: odcinki, które wchodzą do VOD przed emisją w telewizji, są płatne do godziny emisji. O 19:32 dnia 13.10.2026 płatne były odcinki 223–226 „Panny młodej”, 66–68 „Splątanych losów” i 1050–1051 „Dziedzictwa”. Po emisji w TV odcinek staje się bezpłatny.
• Netflix: „Miłość i fortuna” (tur. „Enfes Bir Akşam”, 8 odcinków) jest dostępna w Polsce na Netflixie w ramach abonamentu i nie ma jej w tabeli. Obsada serialu „Miłość i fortuna”.

Jakie seriale tureckie są dostępne w TVP VOD? 6 tytułów

W TVP VOD jest sześć tureckich seriali z tabeli. Poniżej liczba odcinków w VOD stan na 13.10.2026, w tym płatne przedpremiery.

• Panna młoda – 226 odcinków (4 płatne przedpremiery).
• Splątane losy – 68 odcinków (3 płatne przedpremiery).
• Dziedzictwo – 1051 odcinków (2 płatne przedpremiery).
• Wichrowe wzgórze – 375 odcinków, dostępne do 31.07.2027.
• Miłość i nadzieja – 377 odcinków, dostępne do 7.07.2027.
• Złoty chłopak – 215 odcinków (numery 119–333), dostępne do 31.01.2029.

Jakie są najnowsze tureckie seriale w TVP? Splątane losy od 15.07.2026

Najnowszym tureckim serialem w TVP są „Splątane losy”: pierwszy odcinek pojawił się 15.07.2026 w TVP1. W programach TVP, Polsatu, TV4 i TVN7 sprawdzonych 23.09.2026 (co najmniej do 29.09.2026) nie było żadnego innego tureckiego serialu ani nowej tureckiej premiery. Poza tym TV Puls pokazuje „Wspaniałe stulecie” (pn.–pt. 13:00, program TV z 5.10.2026).

• Splątane losy – TVP1, od 15.07.2026.
• Róże i grzechy – Novelas+ i CANAL+ online, od 18.06.2026 (serial płatny).
• Panna młoda – TVP2, od 20.01.2026. Odcinek 1 wrócił 28.09.2026 w TVP Kobieta, ale jako powtórka.
• Nowe sezony w Turcji: „Panna młoda” ma tam sezon 4 od 21.09.2026, a „Róże i grzechy” sezon 2 od 12.09.2026. W Polsce ich jeszcze nie pokazano.
• Starszy przykład: „Wspaniałe stulecie” (Muhteşem Yüzyıl) pokazywała TVP1 od 6.10.2014 do 12.04.2016, a od 6.10.2025 serial emituje TV Puls, od poniedziałku do piątku o 13:00 (polska Wikipedia, program TV).

Jakie są najlepsze seriale tureckie po polsku? Ranking Filmwebu

W rankingu Filmwebu seriali tureckich (59 pozycji, stan na 29.09.2026) pierwsze miejsce ma „Zapukaj do moich drzwi” (8,39/10). Ranking opiera się na ocenach użytkowników i nie sprawdza, czy serial jest teraz w TVP.

1. „Zapukaj do moich drzwi” (Sen Çal Kapımı, 2020) – 8,39.
2. „Wymarzona miłość” (Erkenci Kuş, 2018) – 8,14.
3. „Sezon na miłość” (Kiraz Mevsimi, 2014) – 7,92.
4. „Wieczna miłość” (Kara Sevda, 2015) – 7,88.
5. „Cena miłości” (Siyah Beyaz Aşk, 2017) – 7,68.

Z ośmiu seriali z naszej tabeli w rankingu są tylko dwa: „Złoty chłopak” (32. miejsce, 6,89) i „Dziedzictwo” (57. miejsce, 5,64). „Wichrowe wzgórze” i „Miłość i nadzieja” mają zbyt mało ocen, by wejść do rankingu (Filmweb wymaga co najmniej 100 ocen). „Panny młodej”, „Splątanych losów”, „Róż i grzechów” i „Rodziny” nie znaleźliśmy na tej stronie w ogóle.

Dlaczego polskich odcinków jest więcej niż tureckich? Od ok. 1,1 do ok. 3,3 na jeden oryginalny

Polskie stacje dzielą długie odcinki tureckie na krótsze: polski odcinek w TVP trwa średnio 44 minuty, a oryginał często ponad godzinę, dlatego jeden odcinek turecki daje od ok. 1,1 do ok. 3,3 polskiego odcinka. Pytanie „ile odcinków ma serial” ma więc dwie odpowiedzi: w Polsce i w Turcji.

• Złoty chłopak: 101 odcinków tureckich, 333 polskie, ok. 3,3 (oryginał ok. 120 min).
• Rodzina: 30 odcinków tureckich, 95 polskich, ok. 3,2 (oryginał ok. 120 min).
• Róże i grzechy: 32 odcinki tureckie w sezonie 1, 97 polskich, ok. 3,0 (oryginał ok. 138 min w próbie).
• Wichrowe wzgórze: 217 odcinków tureckich, 375 polskich, ok. 1,7.
• Dziedzictwo: ok. 1,4 w sezonach 1–3 oryginału (oryginał 55–60 min).
• Miłość i nadzieja: 285 odcinków tureckich, 377 polskich, ok. 1,3.
• Panna młoda: szacunkowo 1,3–1,6 (według katalogu dystrybutora).
• Splątane losy: szacunkowo 1,1 (oryginał 48,9 min).

To nie jest oficjalna tabela przeliczeniowa. Granice sezonów w „Dziedzictwie” wynikają z porównania opisów odcinków, a w „Złotym chłopaku” z polskiej Wikipedii; przelicznik w pozostałych tytułach to iloraz dwóch sum albo szacunek z długości odcinków.

Hiszpańskie seriale w TVP, które często myli się z tureckimi

„La Promesa – pałac tajemnic” i „Akacjowa 38” są hiszpańskie (program TVP podaje jako kraj Hiszpanię), więc nie ma ich w tabeli powyżej. TVP pokazuje je od poniedziałku do piątku po południu, obok tureckich seriali: „La Promesa” w TVP2 o 15:05, „Akacjowa 38” w TVP1 o 18:40.

La Promesa – pałac tajemnic (La Promesa): 496 odcinków w TVP, 925 w oryginale

TVP2 wyemitowała do 12.10.2026 (wg programu TVP) 496 odcinków „La Promesa”, a hiszpańska stacja RTVE pokazała do 12.10.2026 odcinek oryginalny numer 925 (5 sezonów). Serial leci w TVP2 od poniedziałku do piątku o 15:05, powtórki idą w TVP Kobieta o 21:30. W TVP VOD jest 500 odcinków (498–500 to płatne przedpremiery), dostępne do 31.01.2030. „La Promesa”: obsada, odcinki, streszczenie i gdzie oglądać.

• Podział na sezony: grupy w TVP VOD „Odcinki 1–145” i „146–294” odpowiadają hiszpańskim sezonom 1 (122 odcinki) i 2 (119 odcinków), co potwierdza porównanie opisów odcinków TVP i RTVE. Wychodzi 1,19 i 1,25 polskiego odcinka na oryginalny, czyli ok. 1,2.
• Pierwszy odcinek w TVP2: 27.06.2024.

Akacjowa 38 (Acacias 38): 975 odcinków w TVP, 1483 w oryginale

TVP wyemitowała do 12.10.2026 (wg programu TVP) 975 odcinków „Akacjowej 38” (odc. 1–443 w TVP2, od odc. 444 w TVP1 – wg pl.wikipedii), a oryginał ma 1483 odcinki w 7 sezonach (2015–2021). Serial leci w TVP1 od poniedziałku do piątku o 18:40, powtórki idą m.in. w TVP Kobieta. W TVP VOD są odcinki 253–979 (odcinka 260 brakuje; 977–979 to płatne przedpremiery), dostępne do 30.09.2027; odcinków 1–252 w VOD nie ma. „Akacjowa 38”: odcinki, streszczenie i obsada.

• Podział na sezony: według polskiej Wikipedii hiszpański sezon 1 (odc. 1–220) to polskie odcinki 1–279, sezon 2 (221–581) to 279–688, sezon 3 (582–823) to 688–949, a sezon 4 zaczyna się od polskiego odcinka 949. Odcinki 279, 688 i 949 są przejściowe, bo łączą koniec jednego sezonu z początkiem następnego. Wychodzi szacunkowo od 1,1 do 1,3 polskiego odcinka na oryginalny.
• Długość odcinka: TVP kilkakrotnie zmieniała długość polskiego odcinka. Mediana wynosiła od ok. 29 min (odc. 816–872) do ok. 64 min (odc. 637–693); w odcinkach 880–949 było to ok. 60 min, a od odcinka 950 jest to ok. 44 min. Dlatego przelicznik zmienia się między sezonami.